Aserbaidschan, 18. März 2009 : Veröffentlichung der Urteile des Verfassungsgerichts

Gebiet Aserbaidschan
┗━ Stellung unabhängiger Staat
Datum
Vorlage Veröffentlichung der Urteile des Verfassungsgerichts
┗━ Fragemuster Entscheidungsfrage
┗━ Abstimmungstyp Obligatorisches Referendum → durch Parlament → bindend → Stufe: Verfassung → Partialrevision (Einzelthema)
Ergebnis angenommen
┗━ Mehrheiten abgegebene Stimmen, 25% Mindestbeteiligung
Stimmberechtigte 4'917'805
Stimmbeteiligung 3'483'173 70,83%
Gültige (= zählende) Stimmen 3'483'173
┗━ Ja-Stimmen 3'054'143 87,69%
┗━ Nein-Stimmen 236'409 6,78%
┗━ Stimmen ausser Betracht 192'199 5,51%
┗━ Nicht eingelegte Stimmzettel 422 0,01%
Medien Stimmzettel (Format A2 quer)
Bemerkungen Siehe Vorlage 1

Abstimmungstext (von IFES übersetzt):
"Article 130. Constitutional Court of the Republic of Azerbaijan
I. The Constitutional Court of the Republic of Azerbaijan shall be comprised of nine members.
II. Judges of the Constitutional Court of the Republic of Azerbaijan shall be appointed by the Milli Majlis of the Republic of Azerbaijan with recommendation of the President of the Republic of Azerbaijan.
III. The Constitutional Court of the Republic of Azerbaijan shall resolve the following issues based upon the request of the President of the Republic of Azerbaijan, the Milli Majlis of the Republic of Azerbaijan, Cabinet of Ministers of the Republic of Azerbaijan, the Supreme Court of the Republic of Azerbaijan, the Prosecutor’s Office of the Republic of Azerbaijan, Supreme Majlis of Nakhchivan Autonomous Republic:
1. compliance of the laws of the Republic of Azerbaijan, decrees and orders of the President of the Republic of Azerbaijan, decisions of the Milli Majlis of the Republic of Azerbaijan, decisions and orders of the Cabinet of Ministers of the Republic of Azerbaijan, normative legal acts of the central executive authority bodies with the Constitution of the Republic of Azerbaijan;
2. compliance of the decrees of the President of the Republic of Azerbaijan, decisions of the Cabinet of Ministers of the Republic of Azerbaijan, normative legal acts of the central executive authority bodies with the laws of the Republic of Azerbaijan;
3. compliance of decisions of the Cabinet of Ministers, normative legal acts of the central executive authority bodies with decrees of the President of the Republic of Azerbaijan;
4. compliance of decisions of the Supreme Court of the Republic of Azerbaijan with the Constitution and laws of the Republic of Azerbaijan, in cases considered by the law;
5. compliance of municipal acts with the Constitution of the Republic of Azerbaijan, laws of the Republic of Azerbaijan, decrees of the President of the Republic of Azerbaijan, decision of the Cabinet of Ministers of the Republic of Azerbaijan (in Nakhchivan Autonomous Republic, as well as with the Constitution and laws of Nakhchivan Autonomous Republic, decisions of the Cabinet of Ministers of Nakhchivan Autonomous Republic);
6. compliance of interstate agreements of the Republic of Azerbaijan that are not in force with the Constitution of the Republic of Azerbaijan; compliance of intergovernmental agreements of the Republic of Azerbaijan with the Constitution and laws of the Republic of Azerbaijan;
7. compliance of the Constitution of Nakhchivan Autonomous Republic, laws, decisions of the Supreme Majlis and Cabinet of Ministers of Nakhchivan Autonomous Republic with the Constitution of the Republic of Azerbaijan; compliance of laws of Nakhchivan Autonomous Republic, decision of the Cabinet of Ministers of Nakhchivan Autonomous Republic with the laws of the Republic of Azerbaijan; compliance of decision of the Cabinet of Ministers of Nakhchivan Autonomous Republic with decrees of the President of the Republic of Azerbaijan and with decisions of the Cabinet of Ministers of the Republic of Azerbaijan;
8. disputes regarding the division of powers between legislative, executive and judiciary powers.
IV. The Constitutional Court of the Republic of Azerbaijan shall interpret the Constitution and laws of the Republic of Azerbaijan at the request of the President of the Republic of Azerbaijan, the Milli Majlis of the Republic of Azerbaijan, the Cabinet of Ministers of the Republic of Azerbaijan, the Supreme Court of the Republic of Azerbaijan, the Prosecutor’s Office of the Republic of Azerbaijan, the Supreme Majlis of Nakhchivan Autonomous Republic.
V. For resolution of issues indicated in Articles 130.III.1 and 130.III.7 by the Constitutional Court of the Republic of Azerbaijan, everyone has the right to file complaints to the Constitutional Court of the Republic of Azerbaijan, in accordance with rules specified by laws, against legal and normative acts of executive authorities and municipalities, as well as rulings of courts which violate individuals’ rights and freedoms, in order to restore the violated rights and freedoms.
VI. Within the rules established by the laws of the Republic of Azerbaijan, the courts may request the Constitutional Court of the Republic of Azerbaijan to interpret the Constitution and laws of the Republic of Azerbaijan regarding enjoying human rights and freedoms.
VII. For resolution of the issues indicated in Articles 130.II.1 and 130.III.7 by the Constitutional Court of the Azerbaijan Republic, the human rights commissioner of the Republic of Azerbaijan can file an inquiry to the Constitutional Court of the Republic of Azerbaijan regarding legal and normative acts of executive authorities and municipalities as well as rulings of courts, which violate human rights and freedoms in accordance with rules specified by laws.
VIII. The Constitutional Court of the Republic of Azerbaijan may implement other duties established by this Constitution.
IX. The Constitutional Court of the Republic of Azerbaijan shall make the decisions under its competence. The decision of the Constitutional Court shall have mandatory force within the territory of the Republic of Azerbaijan. The decisions of the Constitutional Court of the Republic of Azerbaijan shall be published.
X. Laws and other acts, or their separate provisions, intergovernmental agreements of the Republic of Azerbaijan shall lose their force within the timeframe established in the decision of the Constitutional Court of the Republic of Azerbaijan. But interstate agreements of the Republic of Azerbaijan do not come into force."

"Maddə 130. Azərbaycan Respublikasının Konstitusiya Məhkəməsi
...
IX. Azərbaycan Respublikasının Konstitusiya Məhkəməsi öz səlahiyyətlərinə aid edilən məsələlərə dair qərarlar qəbul edir. Azərbaycan Respublikası Konstitusiya Məhkəməsinin qərarı Azərbaycan Respublikası ərazisində məcburi qüvvəyə malikdir. Azərbaycan Respublikası Konstitusiya Məhkəməsinin qərarları dərc edilməlidir.
..."

Quellen
Vollständigkeit Endergebnis
Letzte Änderung