Aserbaidschan, 26. September 2016 : Schutz vor Willkür

Gebiet Aserbaidschan
┗━ Stellung unabhängiger Staat
Datum
Vorlage Schutz vor Willkür
┗━ Fragemuster Entscheidungsfrage
┗━ Abstimmungstyp Obligatorisches Referendum → durch Präsident → bindend → Stufe: Verfassung → Partialrevision (Einzelthema)
Ergebnis angenommen
┗━ Mehrheiten abgegebene Stimmen, 25% Mindestbeteiligung
Stimmberechtigte 5'270'613
Stimmbeteiligung 3'673'816 69,70%
Gültige (= zählende) Stimmen 3'673'816
┗━ Ja-Stimmen 3'056'619 83,20%
┗━ Nein-Stimmen 350'426 9,54%
┗━ Stimmen ausser Betracht 264'229 7,19%
┗━ Nicht eingelegte Stimmzettel 2'542 0,07%
Medien Stimmzettel (Format A2 quer)
Bemerkungen Siehe Vorlage 1.

Art. 68 Abs. I und IV (neu):
Jede Person hat das Recht auf ehrliche Behandlung. Der Staat und seine Organe haften für von ihnen verusachte Schäden und Verletzungen der Menschrechte und Grundfreiheiten.

Geänderter oder neuer Artikel (aserbaidschanisch)
Maddə 68. Zərərin ödənilməsini tələb etmək hüququ Özbaşınalıqdan müdafiə və vicdanlı davranış hüququ
I. Hər kəsin dövlət orqanlarının ona münasibətdə özbaşınalığı istisna edən vicdanlı davranışına hüququ vardır.
I. II. Cinayət, habelə hakimiyyətdən sui-istifadə nəticəsində zərər çəkmiş şəxsin hüquqları qanunla qorunur. Zərər çəkmiş şəxsin ədalət mühakiməsində iştirak etmək və ona vurulmuş zərərin ödənilməsini tələb etmək hüququ vardır.
II. III. Hər kəsin dövlət orqanlarının, yaxud onların vəzifəli şəxslərinin qanuna zidd hərəkətləri və ya hərəkətsizliyi nəticəsində vurulmuş zərərin dövlət tərəfindən ödənilməsi hüququ vardır.
IV. Dövlət, dövlət qulluqçuları ilə birlikdə, dövlət qulluqçularının qanuna zidd hərəkətləri və hərəkətsizliyi nəticəsində insan hüquq və azadlıqlarına dəymiş ziyana görə və onların təminatının pozulmasına görə mülki məsuliyyət daşıyır.

15. Article 68:
15.1 The title of the article shall read as follows:
"The right to protection against arbitrariness and being treated with dignity." 15.2. Parts I and II shall be considered as parts II and III.
15.3. Parts I and IV shall be added as follows:
"I. Everyone has the right to being treated by public bodies with dignity that rules out arbitrariness.
"IV. The government, together with civil servants, shall bear civil liability for damage caused to human rights and freedoms as a result of unlawful actions and inaction of public servants, and the violation of their guarantees."

Quellen
Vollständigkeit Endergebnis
Letzte Änderung