Translate this page into English

Philippinen, 17. Oktober 1976 : Verfassungsreform

Gebiet Philippinen
┗━ Stellung unabhängiger Staat
Vorlage Verfassungsreform
┗━ Fragemuster Entscheidungsfrage
┗━ Gesetzliche Grundlage Obligatorisches Referendum → durch Parlament → bindend → Stufe: Verfassung → Partialrevision (Paket)
Ergebnis angenommen
┗━ Mehrheiten gültige Stimmen
Stimmberechtigte ---
Stimmbeteiligung 23'740'107 --- %
Stimmen ausser Betracht 668'934
Gültige (= massgebende) Stimmen 23'071'173auf die gültigen Stimmen bezogen
┗━ Ja-Stimmen 20'791'888 90,12%
┗━ Nein-Stimmen 2'279'285 9,88%
Bemerkungen Verfassungsreform in 9 Punkten, u. a.
  1. Das Interimsparlament (Batasang Pambana) wird definitiv und löst die Nationalversammlung ab. Der Präsident kann einen Teil der Abgeordneten ernennen.
  2. Die Batasang Pambana hat dieselben Kompetenzen wie die Nationalversammlung mit Ausnahme von Kap. VII Art. 14 Abs. 1 (Absetzung des Präsidenten)
  3. Der Präsident soll innert 30 Tagen die Batasang Pambana einberufen und als Ministerpräsident amten
  4. Der Präsident/Ministerpräsident ernennt seine Minister nach Belieben
  5. Der Präsident erlässt Gesetze, solange das Kriegsrecht in Kraft ist
  6. In Notlagen kann der Präsident die Batasang Pambana jederzeit auflösen
  7. Die Barangays sollen weiter bestehen. Referenden können in ihnen jederzeit abgehalten werden
  8. Verfassungsbestimmungen, die diesen Änderungen widersprechen, bleiben in Kraft
  9. Diese Änderungen treten in Kraft, sobald sie der Präsident nach einer Volksabstimmung verkündet hat


(2) Whether or not you want martial law to be continued, do you approve the following amendments to the Constitution? For the purpose of the second question, the referendum shall have the effect of a plebiscite within the contemplation of Section 2 of Article XVI of the Constitution.


1. There shall be, in lieu of the interim National Assembly, an interim Batasang Pambansa. Members of the interim Batasang Pambansa which shall not be more than 120, unless otherwise provided by law, shall include the incumbent President of the Philippines, representatives elected from the different regions of the nation, those who shall not be less than eighteen years of age elected by their respective sectors, and those chosen by the incumbent President from the members of the Cabinet. Regional representatives shall be apportioned among the regions in accordance with the number of their respective inhabitants and on the basis of a uniform and progressive ratio while the sectors shall be determined by law. The number of representatives from each region or sector and the, manner of their election shall be prescribed and regulated by law.

2. The interim Batasang Pambansa shall have the same powers and its members shall have the same functions, responsibilities, rights, privileges, and disqualifications as the interim National Assembly and the regular National Assembly and the members thereof. However, it shall not exercise the power provided in Article VIII, Section 14(l) of the Constitution.

3. The incumbent President of the Philippines shall, within 30 days from the election and selection of the members, convene the interim Batasang Pambansa and preside over its sessions until the Speaker shall have been elected. The incumbent President of the Philippines shall be the Prime Minister and he shall continue to exercise all his powers even after the interim Batasang Pambansa is organized and ready to discharge its functions and likewise he shall continue to exercise his powers and prerogatives under the nineteen hundred and thirty five. Constitution and the powers vested in the President and the Prime Minister under this Constitution.

4. The President (Prime Minister) and his Cabinet shall exercise all the powers and functions, and discharge the responsibilities of the regular President (Prime Minister) and his Cabinet, and shall be subject only to such disqualifications as the President (Prime Minister) may prescribe. The President (Prime Minister) if he so desires may appoint a Deputy Prime Minister or as many Deputy Prime Ministers as he may deem necessary.

5. The incumbent President shall continue to exercise legislative powers until martial law shall have been lifted.

6. Whenever in the judgment of the President (Prime Minister), there exists a grave emergency or a threat or imminence thereof, or whenever the interim Batasang Pambansa or the regular National Assembly fails or is unable to act adequately on any matter for any reason that in his judgment requires immediate action, he may, in order to meet the exigency, issue the necessary decrees, orders or letters of instructions, which shall form part of the law of the land.

7. The barangays and sanggunians shall continue as presently constituted but their functions, powers, and composition may be altered by law.

Referenda conducted thru the barangays and under the Supervision of the Commission on Elections may be called at any time the government deems it necessary to ascertain the will of the people regarding any important matter whether of national or local interest.

8. All provisions of this Constitution not inconsistent with any of these amendments shall continue in full force and effect.

9. These amendments shall take effect after the incumbent President shall have proclaimed that they have been ratified by I majority of the votes cast in the referendum-plebiscite."

Gleichzeitig mit
Vollständigkeit Endergebnis
Letzte Änderung