|
Siehe Vorlage 1
Abstimmungstext (von IFES übersetzt):
"Article 101. Basis of the Elections to the President of the Republic of
Azerbaijan
I. The President of the Republic of Azerbaijan shall be elected for a
five year term based on general, equal and direct suffrage by
means of a secret and personal vote.
II. The President of the Republic of Azerbaijan shall be elected with a
majority of the votes of half the voters who participated in the
voting.
III. If such majority of votes has not been achieved during the first
round of voting, the second round of voting shall be held on the
second Sunday after the voting day. Only the two candidates who
collected most of the votes, or the two candidates next in order to
those who collected most of the votes and withdrew their
candidacies shall participate in the second round.
IV. The person who collects majority of votes during the second round
shall be considered elected President of the Republic of Azerbaijan.
V. No one can be elected as the President of the Republic of
Azerbaijan more than twice.
In case the conduct of the Presidential
Election of the Republic of Azerbaijan is not held due to military
operations under a state of war, the term of office of the President
of the Republic of Azerbaijan shall be extended until the end of
military operations. The decision on this matter shall be adopted by
the Constitutional Court of the Republic of Azerbaijan on the basis
of the application of the state body organizing elections
(referendum).
VI. Rules for implementation of this Article shall be defined by the law."
"Maddə 101. Azərbaycan Respublikası Prezidenti seçkilərinin əsasları
...
V.
Heç kəs iki dəfədən artıq təkrarən Azərbaycan
Respublikasının Prezidenti seçilə bilməz.
Müharibə şəraitində hərbi əməliyyatların
aparılması Azərbaycan Respublikası Prezidenti
seçkilərinin keçirilməsini mümkün etmədikdə
Azərbaycan Respublikası Prezidentinin səlahiyyət
müddəti hərbi əməliyyatların sonunadək uzadılır.
Bu barədə qərar seçkilərin (referendumun)
keçirilməsini təmin edən dövlət orqanının
müraciətinə əsasən Azərbaycan Respublikasının
Konstitusiya Məhkəməsi tərəfindən qəbul edilir."
| 
