| Bemerkungen |
Siehe Vorlage 1
Abstimmungstext (von IFES übersetzt):
"Article 96. Right of Legislative Initiative
I. Right of legislative initiative (the right to submit draft laws and
other issues to the discussion of the Milli Majlis of the Republic of
Azerbaijan) belongs to the members of the Milli Majlis of the
Republic of Azerbaijan, President of the Republic of Azerbaijan,
Supreme Court of the Republic of Azerbaijan, 40 thousand citizens
of the Republic of Azerbaijan enjoying suffrage, Prosecutor’s Office
of the Republic of Azerbaijan and Supreme Majlis of Nakhchivan
Autonomous Republic.
II. Draft laws or decisions submitted to the discussion of the Milli
Majlis of the Republic of Azerbaijan in the manner of legislative
initiative by the President of the Republic of Azerbaijan, Supreme
Court of the Republic of Azerbaijan, 40 thousand citizens of the
Republic of Azerbaijan enjoying suffrage, Prosecutor’s Office of the
Republic of Azerbaijan, Supreme Majlis of Nakhchivan Autonomous
Republic shall be brought to discussion the way they have been
submitted and shall be voted on.
III. Changes to such laws or decisions can be made with the consent of
the subject body enjoying the right of legislative initiative.
IV. Draft laws or decisions submitted by the President of the Republic
of Azerbaijan, Supreme Court of the Republic of Azerbaijan, 40
thousand citizens of the Republic of Azerbaijan enjoying suffrage,
Prosecutor’s Office of the Republic of Azerbaijan, Supreme Majlis of
Nakhchivan Autonomous Republic shall be voted on within a two-
month period.
V. In case of an urgent announcement of a draft law or decision by
the President of the Republic of Azerbaijan, Supreme Court of the
Republic of Azerbaijan, Prosecutor’s Office of the Republic of
Azerbaijan, Supreme Majlis of Nakhchivan Autonomous Republic,
this period shall be 20 days.
VI. The manner in which 40 thousand citizens of the Republic of
Azerbaijan enjoying suffrage exercise their right to initiate
legislation shall be defined by law.
VII. Draft laws and decisions shall be substantiated and the purposes
for their adoption shall be indicated."
"Maddə 96. Qanunvericilik təşəbbüsü hüququ
I. Azərbaycan Respublikasının Milli
Məclisində qanunvericilik təşəbbüsü hüququ
(qanun layihələrini və başqa məsələləri
Azərbaycan Respublikası Milli Məclisinin
müzakirəsinə təqdim etmək hüququ) Azərbaycan
Respublikası Milli Məclisinin deputatlarına,
Azərbaycan Respublikasının Prezidentinə,
Azərbaycan Respublikasının Ali Məhkəməsinə,
Azərbaycan Respublikasının seçki hüququ olan 40
min vətəndaşına, Azərbaycan Respublikası
Prokurorluğuna və Naxçıvan Muxtar
Respublikasının Ali Məclisinə mənsubdur.
II. Azərbaycan Respublikası Prezidentinin,
Azərbaycan Respublikası Ali Məhkəməsinin,
Azərbaycan Respublikasının seçki hüququ
olan 40 min vətəndaşının, Azərbaycan
Respublikası Prokurorluğunun və Naxçıvan
Muxtar Respublikası Ali Məclisinin qanunvericilik
təşəbbüsü qaydasında Azərbaycan Respublikası
Milli Məclisinin müzakirəsinə verdiyi qanun
və ya qərar layihələri müzakirəyə təqdim
olunmuş şəkildə çıxarılır və səsə qoyulur.
III. Belə qanun və ya qərar layihələrində
dəyişikliklər qanunvericilik təşəbbüsü hüququndan
istifadə edən subyektin orqanın razılığı ilə edilə
bilər.
IV. Qanunvericilik təşəbbüsü qaydasında
Azərbaycan Respublikası Prezidentinin,
Azərbaycan Respublikası Ali Məhkəməsinin,
Azərbaycan Respublikasının seçki hüququ olan 40
min vətəndaşının, Azərbaycan Respublikası
Prokurorluğunun və ya Naxçıvan Muxtar
Respublikası Ali Məclisinin Azərbaycan Respublikası
Milli Məclisinə təqdim etdiyi qanun və ya
qərar layihələri iki ay ərzində səsə qoyulur.
...
VI. Azərbaycan Respublikasının seçki
hüququ olan 40 min vətəndaşının qanunvericilik
təşəbbüsü hüququndan istifadə etməsi
qaydası qanunla müəyyən edilir.
VII. Qanun və qərar layihələri əsaslandırılmalı
və onların qəbul edilməsinin
məqsədləri göstərilməlidir."
|
