Aserbaidschan, 18. März 2009 : Verlängerung der Legislatur während Kriegsrecht

Abstimmungstext (von IFES übersetzt):
"Article 84. Term of Office of the Call of the Milli Majlis of the Republic of Azerbaijan
I. The term of office of each call of the Milli Majlis of the Republic of Azerbaijan is five years. In case the conduct of elections to the Milli Majlis of the Republic of Azerbaijan may not be held due to military operations under a state of war, the term of office of the Milli Majlis of the Republic of Azerbaijan shall be extended until the end of military operations. The decision of this matter shall be adopted by the Constitutional Court of the Republic of Azerbaijan on the basis of the application of the state body organizing elections (referendum).
II. Elections to each call of the Milli Majlis of the Republic of Azerbaijan are held every five years, on the first Sunday of November.
III. The term of office of the members of the Milli Majlis is limited with the term of office of the call of the Milli Majlis of the Republic of Azerbaijan.
IV. If by-elections are held to replace the dismissed members of the Milli Majlis of the Republic of Azerbaijan, the term of office of the newly elected member shall be limited to the remaining term of office of the dismissed member."

"Maddə 84. Azərbaycan Respublikası Milli Məclisi çağırışının səlahiyyət müddəti
I. Azərbaycan Respublikası Milli Məclisinin hər çağırışının səlahiyyət müddəti 5 ildir. Müharibə şəraitində hərbi əməliyyatların aparılması Azərbaycan Respublikasının Milli Məclisinə seçkilərin keçirilməsini mümkün etmədikdə Azərbaycan Respublikası Milli Məclisinin çağırışının səlahiyyət müddəti hərbi əməliyyatların sonunadək uzadılır. Bu barədə qərar seçkilərin (referendumun) keçirilməsini təmin edən dövlət orqanının müraciətinə əsasən Azərbaycan Respublikasının Konstitusiya Məhkəməsi tərəfindən qəbul edilir.
..."