Translate this page into English

Swasiland, 19. Januar 1964 : Rückzug der Kolonialverfassung

Gebiet Swasiland
┗━ Stellung Kolonie/Schutzgebiet (Grossbritannien)
Datum
Vorlage Rückzug der Kolonialverfassung
┗━ Fragemuster Entscheidungsfrage
┗━ Abstimmungstyp Plebiszit → durch König → ad hoc → Stufe: Grundsatzentscheid Staats/Regierungsform
Ergebnis angenommen
┗━ Mehrheiten gültige Stimmen
Stimmberechtigte ---
Stimmbeteiligung --- --- %
Stimmen ausser Betracht ---
Gültige Stimmen 124'380
┗━ Ja-Stimmen 124'218 99,87 %
┗━ Nein-Stimmen 162 0,13 %
Bemerkungen Der König legt dem britischen Parlament am eine Petiton für einen Rückzug der geplanten Verfassung Swasilands vor. Am setzen die britischen Kolonialbehörden sie in Kraft. Hauptpunkte :
  • Gouverneur
  • Internes Königtum mit Immunität
  • Parlament mit je 8 europäischen, afrikanischen und allgemeinen Sitze; dazu 4 der Kolonialbehörden
Nach der Verkündung fordert König Sobhuza die Kolonialbehörden zum Rückzug der Verfassung auf und setzt ohne Absprache mit den Kolonialbehörden eine Abstimmung an.

Die Abstimmung ist auch als Reindeer Referendum bekannt. Sie erfolgt mit Symbolen auf dem Stimmzettel: "Löwe" (Teil des königlichen Wappens) für Ja und "Rentier" (in Swasiland völlig unbekannt) für Nein. Nur 8 der 1408 teilnehmenden Europäer stimmen mit Nein.

Die Stimmabgabe ist nicht geheim. Die Stimmenden nehmen von 2 Stapeln entweder einen Zettel mit dem Löwen und dem Rentier und werfen ihn offen in die Urne.

Die Verfassung bleibt in Kraft, aber die darauf gegründete königstreue Partei erobert die meisten der allgemeinen Sitze in den Wahlen vom Juni. Am 25. April 1967 erhält Swasiland eine neue Verfassung und wird am 6. September 1968 unabhängig.

Abstimmungsfrage gemäss Aushang in den Stimmlokalen (Swasi und Englisch):
"Uyavumelana yini nesikhalo sengwenyama lesingene ebanoleni le mangise muhila tingu 19th Nov. 1963?
1. Lotsi 'yebo' akakhetse LIBUESI
2. Lotsi 'qha' akakhetse MPONDOMPONDO"

"Are you in favour of the Nqwenyama's petition to the British Parliament on the 19th Nov. 1963?
1. If 'yes' take the LION
2. If 'no' take the REINDEER"

Quellen
Vollständigkeit Zahlen fehlen teilweise
Letzte Änderung