| Bemerkungen |
Siehe Vorlage 1
Abstimmungstext (von IFES übersetzt):
"Article 32. Right of Personal Immunity
I. Everyone has the right of personal immunity.
II. Everyone has the right to keep secret private or family life. It is
prohibited to interfere with private or family life, except in cases
established by law. Everyone has the right to be protected from
unlawful interference in his or her private and family life.
III. It is not allowed to obtain, keep, use and disseminate information
about a person’s private life without his or her consent. No one
may be subjected to being followed, videotaped or photographed,
tape recorded or subjected to other similar actions without his or
her consent save activities in cases prescribed by law.
IV. The State ensures everyone’s right to keep secret correspondence,
telephone conversations, information delivered by mail, telegraph
or other communication means.
V. Everyone may become familiar with the materials collected in
regards to him or her save in cases prescribed by law. Everyone
has a right to demand correction or elimination of the information
collected in regards to him or her, which does not correspond to the
truth, is incomplete or collected through violation of the provisions
of law."
"Maddə 32. Şəxsi toxunulmazlıq hüququ
...
II. Hər kəsin şəxsi və ailə həyatının sirrini
saxlamaq hüququ vardır. Qanunla nəzərdə
tutulan hallardan başqa, şəxsi və ailə həyatına
müdaxilə etmək qadağandır. Hər kəsin şəxsi və
ailə həyatına qanunsuz müdaxilədən müdafıə
hüququ vardır.
III. Öz razılığı olmadan kimsənin şəxsi
həyatı haqqında məlumatın toplanılmasına,
saxlanılmasına, istifadəsinə və yayılmasına yol
verilmir. Qanunla müəyyən edilmiş hallar
istisna olmaqla, heç kəs onun xəbəri olmadan
və ya etirazına baxmadan izlənilə bilməz,
video və foto çəkilişinə, səs yazısına və digər
bu cür hərəkətlərə məruz qoyula bilməz.
...
V. Qanunla müəyyən edilmiş hallar istisna
olmaqla, hər kəs onun haqqında toplanmış
məlumatlarla tanış ola bilər. Нər kəsin
onun barəsində toplanmış və həqiqətə uyğun
olmayan, tam olmayan, habelə qanunun
tələbləri pozulmaqla əldə edilmiş məlumatların
düzəldilməsini və ya çıxarılmasını
(ləğv edilməsini) tələb etmək hüququ vardır.
"
|
